译文
九百多年过去，包公的仙鹤般高洁踪迹已模糊难寻， 只有层层高台和古老城垛依然沐浴在晴朗阳光中。 登楼远眺我自愧不如包公那样的清廉品格， 怎忍心像割取端云般带走这里的一物一器呢？
注释
披云楼：位于广东肇庆古城墙上，始建于北宋政和三年（1113年），因常有云雾缭绕而得名。
包拯：字希仁，北宋名臣，曾任端州（今肇庆）知州，以清正廉洁著称。
九百年馀：从包拯任职端州（1040-1042年）到作者登楼时约九百年。
鹤迹迷：仙鹤踪迹已模糊难寻，喻指包公遗迹随时间流逝而模糊。
层台古堞：层层高台和古老的城垛。堞，城墙上如齿状的矮墙。
晴晖：晴朗的阳光。
包老：对包拯的尊称。
忍割：怎忍心割取。
端云：端州的云彩，暗指端砚。包拯在端州任满离任时，不取一砚。
赏析
这首诗通过登临古迹抒发对包拯的敬仰之情。前两句以时空对比手法，'九百年馀'与'晴晖'形成时间流逝与景物依旧的对照，营造历史沧桑感。后两句转入抒情，'自惭包老'直抒胸臆，表达对先贤的崇敬和自省。'忍割端云'巧妙化用包公'不持一砚归'的典故，既指实际景物又喻清廉品格，双关手法精妙。全诗语言凝练，意境深远，在怀古中寄寓廉洁自守的现实意义，体现了士大夫的高尚情操。