译文
老柳秃枝宛如季布剃发为奴，天地寂寥唯见孤灯昏黄。 难以言说今日境遇何以至此，长久等待的孤寂情怀得不到丝毫慰藉。 襟怀深处仍藏着紫若青荃般的高洁志向，对镜自照抚摸宽阔的额头沉思。 顺应时令的喧闹寂静中蟋蟀已无音信，呜咽的城邑莫要嫌弃这破败的灶根。
注释
季布髡：季布为秦汉之际著名侠士，曾剃发为奴逃避追捕，此处喻指柳树落叶后光秃之状。
黁：香气，此处引申为温暖、慰藉之意。
紫若青荃：紫若指杜若，青荃指荪草，皆为香草名，象征高洁品格。
长颅大颡：指额头宽阔，形容智者相貌。
蛩：蟋蟀，秋虫鸣叫。
败灶根：灶台残根，喻指破败但仍存根基之物。
赏析
此诗以冬夜为背景，通过季布髡首、寂寥孤灯等意象，营造出苍凉孤寂的意境。诗人运用典故与自然景物相融合，'柳老浑如季布髡'一句巧妙将柳树秃枝与历史人物相喻，增强历史厚重感。中间两联对仗工整，'紫若青荃'对'长颅大颡'，香草意象与智者相貌相对，体现诗人高洁自持的精神追求。尾联以蛩无声息、败灶犹存作结，在衰败中暗含不屈之志，体现了同光体诗派沉郁苍劲的艺术特色。