译文
彭泽县令本是功名之士，因愤慨于折腰之辱而辞官。害怕被世俗之人嘲笑，便隐居在深山幽谷之中。隐士的居所终究荒芜，十年间穿着这粗布衣服。虽然获得了后世的美名，但也已经感到人生局促不安。本朝自有其深意所在，宏伟的志向需要高远的追求。为何不乘着轻风，朝向朝阳登上扶桑之木呢？
注释
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽县令。
折腰辱：陶渊明不为五斗米折腰的典故。
沈冥：隐居避世，沉沦不仕。
幽谷：深山幽谷，指隐居之地。
三径：指隐士居所，典出蒋诩开辟三径。
此服：指隐士的粗布衣服。
局促：拘束，不自在。
本朝：指唐朝。
高躅：高尚的行迹，远大的志向。
扶木：神话中的扶桑树，日出之处。
赏析
此诗借咏陶渊明之事，表达对隐逸生活的深刻思考。前八句客观叙述陶渊明辞官归隐的经历和后果，既肯定其高洁品格，又指出隐居生活的局限性和无奈。后四句笔锋一转，提出积极入世的主张，认为真正的志向应当追求更高远的境界。全诗对比鲜明，先抑后扬，在肯定隐士情操的同时，更强调积极用世的精神，体现了初唐诗人昂扬向上的时代气息。语言简练而意境深远，用典贴切自然。