译文
堤岸上多少垂柳，临水而立为谁而生。 悲伤地折下同心柳枝，低垂的柳条已换新颜。 旧日的枝条长久维系情爱，新发的嫩芽各自回报恩情。 转眼变成无期的离别，又何须托付鲤鱼传递书信。
注释
堤上柳：堤岸上的柳树，古诗中常用柳树象征离别之情。
恻恻：悲伤、痛心的样子。
同心折：古人离别时有折柳相赠的习俗，寓意同心相守。
垂垂：柳条低垂的样子，也暗指时光流逝。
青眼：柳树新发的嫩芽，形似眼睛，也暗用阮籍青白眼典故，表示重视和喜爱。
锦鳞：指鲤鱼，古有鱼传尺素的传说，用鲤鱼传递书信。
赏析
这首诗以柳喻情，通过堤岸垂柳的意象，抒发了深切的离别之思和人生感慨。前两联写柳之形态，『恻恻同心折』巧妙化用折柳赠别的古老习俗，『垂垂异色新』既写柳条新发，又暗喻时光变迁。后两联情感深化，『旧条长结爱』与『青眼各酬恩』形成时空对照，末句『何须托锦鳞』以反语作结，更显离别之无奈与决绝。全诗对仗工整，意象绵密，在婉约中见沉郁，展现了明末清初文人特有的忧患意识。