译文
十年漂泊归来只见孤影相随，久困的鸟儿已习惯不再惊飞。明月初升照亮我满怀素心，长风岂能扶助我这闲散之身。辽阔原野仿佛有尘埃浮动，东方昏暗望眼欲穿却成空。谁让我在灯下独坐寂寞，转眼间看那青丝已成朱颜老。
注释
十年入门：指长期在外漂泊后归家。
羁鸟：被束缚的鸟，比喻漂泊在外的人。
素臆：纯洁的心胸。
宁许：岂能允许。
漠漠：广阔而寂静的样子。
冥冥：昏暗不明。
索莫：寂寞无聊的样子。
看碧成朱：形容时光流逝，事物变迁。
赏析
此诗以夜归为背景，通过孤影、羁鸟、素月、长风等意象，营造出孤寂苍凉的意境。诗人运用对比手法，将外在的自然景物与内心的孤独感受相映衬。'看碧一时还成朱'一句，以色彩变化喻时光流逝，极具艺术感染力。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚清同光体诗歌的典型特征。