译文
这颗心宁愿与山间云雾相伴，特殊的品性还要从超逸的格调中寻求。 岂敢说孤高的芬芳能够傲视世俗，自知成熟的气质独与秋日相宜。 稀疏的篱笆曲折的栏杆更显境界寂静，旧枕遗囊让思绪越发幽深。 清冷到极致时亲近华美文辞，闲情逸致中作赋也别具风流。
注释
岫云：岫指山穴，岫云即山间云雾。侔：相等，等同。
逸品：超脱凡俗的艺术品第，指菊花的高洁品格。
孤芳：独特的芳香，喻指高洁的品格。
老气：成熟稳重的气质，指菊花在秋日绽放的特质。
疏篱曲槛：稀疏的篱笆和曲折的栏杆，指菊花的生长环境。
故枕遗囊：用旧的枕头和留下的香囊，暗示文人雅士的生活情趣。
绮语：华美的文辞，指优美的诗文创作。
閒情作赋：闲适的情致创作辞赋。
赏析
此诗为咏菊佳作，通过多重艺术手法展现菊花的高洁品格。首联以'岫云'喻隐逸之志，'逸品'显超脱之格；颔联'孤芳傲世'与'老气宜秋'形成对比，既显菊花傲骨又显其成熟特质；颈联通过'疏篱曲槛'的环境描写和'故枕遗囊'的文人意象，营造出幽静深远的意境；尾联'冷极亲绮语'巧妙转折，将清冷与华美相融，体现文人雅士在极致清冷中追求艺术创作的风流韵致。全诗语言凝练，意境幽远，展现了菊花与文人精神的高度契合。