译文
躺在床上仰望楼际层层阴云，怎会没有明媚阳光驱散清晨寒意。 明知孤独的梦境难以延续，仍勉强倚着秋被回忆往日的欢愉。
注释
零卉集：陈曾寿的诗集名，收录其晚年诗作。
层阴：层层叠叠的阴云。
枕上看：躺在床上仰望。
那无：岂无，怎会没有。
丽日：明媚的阳光。
破朝寒：驱散清晨的寒意。
了知：清楚地知道。
孤梦：孤独的梦境。
难为续：难以延续。
秋衾：秋天的被子。
故欢：往日的欢乐。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了诗人清晨醒来的孤寂心境。前两句写景，'层阴'与'丽日'形成对比，暗示内心对光明的渴望。后两句抒情，'孤梦难为续'与'忆故欢'相对照，深刻表现了诗人对往昔欢乐的追忆和现实的孤寂。全诗语言凝练，意境凄美，运用对比手法突出情感张力，展现了晚清遗民诗人的典型心境。