译文
隔着盈盈一水相望，南飞的大雁即将辞别。 珍惜自身我岂敢懈怠，分手后各自将去向何方。 黑暗中萤火能引路，秘密前行心中自有悲凉。 故乡何时才能重见，只能留下遗憾诉说此刻心情。
注释
一水盈盈望：化用《古诗十九首》'盈盈一水间，脉脉不得语'，喻指与友人隔水相望。
南飞雁：秋季南飞的大雁，古诗词中常用作离别意象。
爱身：珍惜自身，保全性命。指在乱世中谨慎处世。
暗阻：暗中阻隔，指当时清廷对明遗民的严密监控。
萤能引：用囊萤夜读典故，喻指在黑暗中寻求微光指引。
潜行：秘密行走，指遗民志士的地下活动。
留恨：留下遗憾和悲恨。
赏析
此诗为屈大均赠别友人之作，充分展现了明遗民诗人的家国情怀和身世之悲。诗中运用'一水盈盈''南飞雁'等传统意象，营造出深沉的离别氛围。'暗阻萤能引，潜行意自悲'一联，既暗指当时险恶的政治环境，又表现了志士们在黑暗中寻求光明的坚韧精神。全诗情感沉郁悲怆，语言含蓄凝练，将个人离愁与家国之痛巧妙融合，展现了遗民诗人特有的精神风貌和艺术特色。