译文
驾车去寻访西王母，清晨出发经过扶桑。 奋力踏着红色云彩，鞭策呼唤鸾凤仙鸟。 隐约看见缥缈楼阁，飞檐在晨光中闪耀。 巍峨壮观的紫微宫，众多仙官肃立两旁。 心中所想不敢诉说，只能徘徊缓缓行走。 听说西王母很辛劳，眉发已如秋霜般白。 愿为她捣制灵丹药，求得长生没有尽头。
注释
驾言：驾车出行。言为语助词，无实义。
西母：西王母，神话传说中的女仙之首。
扶桑：神话中的神树，日出之处。
奋躅：奋力踏步前行。
鞭笞叫鸾凰：鞭策驱使鸾凤仙鸟。
飞薨：高耸的屋脊，指宫殿建筑。
紫宫：天帝居住的紫微宫，亦指神仙居所。
踟蹰以徜徉：徘徊不定，缓缓行走。
蛾眉若秋霜：形容西王母眉发如霜，显出劳碌之态。
捣灵药：捣制长生不老药。
未央：未尽，没有尽头。
赏析
此诗是郭璞游仙诗的代表作，展现了晋代游仙诗的典型特色。诗人以浪漫的想象构建了一个神奇瑰丽的神仙世界，通过'驾言访西母'的游仙之旅，表达了对长生不老的向往。诗中'奋躅踏红云，鞭笞叫鸾凰'等句，气势磅礴，想象奇特，体现了道家飞升成仙的理想。结尾'愿为捣灵药，长生殊未央'点明主题，反映了乱世中文人寻求精神解脱的普遍心理。艺术上，语言华丽，意象丰富，将神话传说与个人情感巧妙结合，开创了游仙诗的新境界。