译文
是谁让这悬崖上的菊花如此热烈绽放，衣袂般的香气弥漫在古老的山丘。 倒悬的姿态还能维持多少时日，相望之间不知已是哪个秋天。 没有主人照料反而更添妩媚，面对水波才开始感到忧愁。 名园中尘埃暗暗浮动，不等风雨来临就要凋零收场。
注释
悬崖菊：指生长在悬崖峭壁上的菊花，象征高洁孤傲。
谁令：谁让，谁使。
衣香：衣服上的香气，此处形容菊花香气弥漫。
古丘：古老的山丘，指荒凉僻静之地。
倒悬：倒挂着，形容菊花在悬崖上的生长姿态。
无主：没有主人，野生状态。
临波：面对水波。
名园：著名的园林。
尘暗动：尘埃暗暗浮动，暗示风雨将至。
赏析
这首诗通过悬崖菊的意象，展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的风格。诗人以悬崖菊自喻，描写了在艰难环境中依然保持高洁品格的孤傲形象。'无主偏增媚'一句尤为精妙，表现了在无人赏识的境遇中反而更加绽放生命光彩的哲理。全诗运用对比手法，将悬崖菊与名园花卉对照，突出了野菊花的顽强生命力。尾联'不待雨风收'暗含时局动荡的隐喻，体现了杜甫诗史的特点。