译文
推开窗户看见庭院中的树木，万片树叶上的水珠各自争相闪耀光芒。 山岭之外的云层仍然昏暗不明，堤岸东边的水流依旧浑浊不清。 哪里还期望能看到往日的景色，只是勉强想要欣赏这雨后的新晴。 对着门户整理衣衫站立，春天的鸟儿空自发出悦耳的鸣叫声。
注释
初霁：雨雪后初晴。
万叶各争明：雨后树叶上的水珠反射光芒，仿佛在争相闪耀。
岭表：山岭之外。
晦：昏暗不明。
岂期：哪里期望。
振衣：整理衣衫，有振作精神之意。
徒好声：空有好听的声音（暗示心境不佳，无心欣赏）。
赏析
这首诗以雨后初晴的庭院景象为切入点，通过细腻的观察展现了诗人复杂的心境。前两句写近景，树叶上的水珠晶莹闪耀，充满生机；中间四句写远景，云层未散、水流浑浊，暗示着诗人内心的阴霾未消。尾联'振衣立'与'徒好声'形成强烈对比，表现了诗人想要振作却难以真正开怀的矛盾心理。全诗运用对比手法，将外在景物的'新晴'与内心世界的'仍晦'相对照，语言凝练而意境深远，体现了明末清初文人特有的家国情怀和身世之慨。