译文
落叶飘零在空寂的长廊，树木静立在庭院之中， 还记得当年隔着青翠的竹帘一同聆听秋雨的情景。 不知今夜拥着单薄的被子入梦时， 远方哪一处高楼正沐浴着明亮的月光。
注释
虚廊：空寂的廊庑，指人迹稀少的长廊。
碧帘：青绿色的帘幕，常指竹帘或珠帘。
同听：指曾经与他人一同听雨的情景。
疏衾：单薄的被子，暗示孤眠的凄凉。
高楼有月明：化用古诗“明月照高楼”意象，表达对远方或往昔的追思。
赏析
这首诗以秋雨为背景，通过今昔对比营造出深沉的怀旧氛围。前两句写景忆旧，‘虚廊’、‘碧帘’营造出幽静而略带凄清的意境，‘记同听’三字巧妙引出往昔共处的情景。后两句转写当下孤寂，‘疏衾梦’与‘高楼月明’形成强烈对比，虚实相生，表达了对往昔美好时光的追忆和现实中孤独处境的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚清诗坛的婉约风格。