译文
路上铺满纵横交错的落叶，故人一去不复返。 秋日的愁绪懒得再去梳理，外物与自我本相安无事。 蟋蟀争相鸣叫似很满足，无情的夜晚愈发寒冷。 明明身处太平盛世，却只能倚靠几案梦中追寻清雅之欢。
注释
夜坐：夜间独坐沉思。
纵横叶：纵横交错的落叶，象征世道纷乱。
故人：旧友，知己。
秋心：愁绪，龚自珍自造词，将"愁"字拆为"秋心"。
慵复理：懒得再去梳理、排解。
物我：外物与自我。
蛩：蟋蟀，秋虫。
隐几：倚靠着几案。
清欢：清雅闲适的快乐。
赏析
此诗为龚自珍夜坐沉思之作，体现其深沉的忧患意识。首联以落叶纵横喻世道纷乱，故人不还暗指知音难觅。'秋心'一词为诗人独创，巧妙拆解愁字，新颖深刻。颔联表现诗人与外部世界的疏离感，'慵复理'透露出无奈与倦怠。颈联以蛩鸣反衬夜的寂静寒冷，形成强烈对比。尾联'分明好时世'实为反语，暗讽表面太平实则压抑的社会现实，'梦清欢'则表达对理想境界的向往。全诗语言凝练，意境深沉，体现了龚自珍诗歌沉郁婉约的风格特点。