译文
年末时节我依然客居他乡，寒夜里忽然梦见了你。 梦中你容颜清瘦衣衫已改，哽咽泣诉难以听清言语。 问我何时才能归来相聚，却只能任凭他人今夜亲近。 你的车驾迟迟才独自到来，我俩的心意都寄托在高天流云之间。
注释
岁晏：年末，岁末。晏，晚。。
清癯：清瘦。癯，瘦。。
哽咽：声音阻塞，悲泣难以成声。。
轩车：古代大夫以上乘坐的车子，这里指友人的车驾。。
高云：高空的云，比喻高洁的志向或超脱的情怀。。
赏析
这首诗以梦境写友情，情感真挚深沉。首联点明时令和客居背景，营造孤寂氛围。'忽梦君'三字自然引出下文。颔联通过'清癯''哽咽'的细节描写，生动展现友人形象和分别之痛。颈联'待我何年可'道出归期无望的无奈，'由人此夕亲'更显酸楚。尾联以'轩车独晚'写相见的艰难，最终以'两意在高云'作结，将个人情感升华为高洁超脱的精神共鸣，体现了诗人特有的清峻风格。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，在凄婉中见高远，展现了清代性灵派的诗学特色。