译文
失去我匣中的珍珠，内心尚且能够保持镇定； 失去我床头的书籍，内心却如同化为灰烬般绝望。
注释
箧中珠：箧（qiè），指小箱子或匣子；珠，珍珠，象征珍贵之物。
镇：镇定、平静之意。
床头书：置于床头的书籍，代指重要的精神财富。
烬：灰烬，指彻底毁灭、化为乌有。
赏析
这首短诗通过对比手法，深刻揭示了精神财富相较于物质财富的更高价值。前句写失去珍珠尚能镇定，表现对物质损失的淡然；后句写失书如心成灰烬，突显知识文化对精神世界的根本性意义。语言凝练而对比强烈，以'珠'与'书'、'镇'与'烬'的鲜明对照，构建出层次分明的意象体系，体现了古代文人重精神轻物质的价值取向，具有深刻的人生哲理。