译文
只听见潮水涌来的阵阵声响，只看见大风猛烈摇动着树木。 只觉得您仿佛就在我的身旁，却忘记了要如何与您交谈。
注释
但听：只听见，但表示限定范围。
潮来声：潮水涌来的声音。
风撼树：大风吹动树木，撼指摇动。
但觉：只觉得，但此处作副词用。
君在旁：感觉您就在身旁，君是对对方的尊称。
但忘：却忘记了，但此处表转折。
共君语：与您说话，共表示与、和。
赏析
这首诗以简洁明快的语言营造出深沉的思念意境。前两句通过'听潮声'、'看风树'的感官描写，勾勒出空旷寂寥的环境氛围。后两句笔锋一转，从外在景物转入内心感受，'但觉君在旁'写出思念至深产生的幻觉，'但忘共君语'则细腻刻画出相见无言、情到深处的微妙心理。全诗运用排比句式，四个'但'字重复使用，既形成强烈的节奏感，又突出了主人公专注而恍惚的精神状态，展现了袁枚性灵派诗歌清新自然、直抒性灵的艺术特色。