译文
将醒未醒朦胧时，心中明白原是梦。 无奈咬指那一刻，自觉仍有痛残留。
注释
将醒犹未醒：处于半梦半醒之间的状态。
了了：清楚、明白的样子。
可奈：无奈、怎奈。
齧指：咬手指。齧（niè），同'啮'，咬的意思。
馀痛：残留的痛感。
赏析
此诗以极其精炼的语言描绘了梦醒之间的微妙状态，展现了袁枚对人性心理的深刻洞察。'将醒犹未醒'准确捕捉了半梦半醒的朦胧状态，'了了知是梦'则表现了意识逐渐清醒的过程。后两句通过'齧指验梦'这一细节，将梦境与现实交织的恍惚感表现得淋漓尽致，体现了诗人对潜意识与意识交界处的精准把握。全诗语言简练而意境深远，具有浓厚的哲理意味。