译文
整整一个月不曾迈出家门， 门庭仿佛已远在万里之遥。 我的人生路途尚未走到尽头， 却只能在室内徘徊，鞋子都快磨破。
注释
一月不出门：整整一个月没有走出家门。
门庭在万里：门庭仿佛远在万里之外，形容与外界隔绝的疏离感。
我途殊未穷：我的路途并未走到尽头，指人生道路还很漫长。
绕室当破履：在室内来回踱步，鞋子都快磨破了，形容内心苦闷徘徊的状态。
赏析
这首诗以极简练的语言刻画了一个隐士的内心世界。前两句通过空间距离的夸张对比，表现主人公与外界隔绝的疏离感；后两句则通过'途未穷'与'绕室'的矛盾，展现内心志向与现实困境的冲突。诗人运用'破履'这一细节，生动描绘了在有限空间内无限徘徊的苦闷状态，体现了晚明文人既向往自由又受现实束缚的复杂心理。全诗语言质朴而意境深远，具有强烈的象征意义。