译文
花瓣飘落在岸边声音响亮， 花瓣飘落在水面声音轻柔。 当花瓣飘落进我的怀中， 那悠扬的余韵仍在轻轻回荡。
注释
花落岸声大：花瓣落在岸边地面上，声音较为响亮。
花落水声小：花瓣飘落水面上，声音轻柔细小。
馀音：指花落之后留下的余韵和意境。
袅袅：形容声音悠扬婉转、绵延不绝的样子。
赏析
这首小诗以花落之声为切入点，通过对比岸声与水声的大小差异，展现了诗人细腻的观察力和独特的审美视角。前两句形成鲜明对比，凸显了不同落点带来的声效差异。后两句笔锋一转，将花落与个人感受相结合，『馀音犹袅袅』既写出了花落之后的余韵，更暗喻了诗人内心的情感涟漪。全诗语言简练，意境幽远，体现了袁枚『性灵说』的创作主张，强调真性情和自然流露。