译文
受冻的花萼脆弱得仿佛能听见声响，细小的花蕊静静地数不胜数。 终究不愿效仿那横斜的姿态，只是卓然挺立保持着平素的矜持。
注释
冻萼：受冻的花萼，指在寒冷中依然挺立的花苞。
脆有声：形容花萼在寒冷中显得脆弱，仿佛能听到其细微的声响。
小蕊：细小的花蕊。
静无数：安静地存在着，数不胜数。
横斜：指梅花等花卉的斜逸姿态，语出林逋“疏影横斜水清浅”。
卓立：高高直立，挺拔不凡。
矜平素：保持平素的品格，矜持而不随俗。
赏析
这首诗以冬日花卉为意象，通过对比冻萼的脆弱与花蕊的静谧，塑造了一种在严寒中坚守本真的品格。后两句尤为精妙，用'不效横斜'表明不随波逐流的态度，'卓立矜平素'则展现了独立不倚、保持本真的精神境界。全诗语言简练，意境清高，通过物象的描写寄托了作者的人格理想，体现了中国传统诗歌托物言志的艺术特色。