译文
美好的容貌必须生逢其时才能得到赏识， 想要与她们比肩而立却显得不合时宜。 美女们什么时候才能不为细腰所困， 就像楚王辛苦追求宫廷名位一样徒劳。
注释
妍华：美好的容貌，指女子的美貌。
占时生：生逢其时，指在合适的时代出生。
准拟：预料，打算。
差肩：并肩，并列。
佳丽：美女。
荆王：指楚王，此处暗用楚王好细腰的典故。
宫名：宫廷中的名位。
赏析
这首诗以讽刺笔触揭示了封建社会对女性外貌的苛求。前两句点明美貌需要时代机遇，暗含对命运弄人的感慨。后两句化用'楚王好细腰，宫中多饿死'的典故，批判统治者个人喜好对女性的摧残。全诗语言含蓄深沉，在看似平静的叙述中蕴含强烈的社会批判意识，体现了陆龟蒙作为晚唐现实主义诗人的深刻洞察力。