译文
用医疗棉签蘸取龙胆紫药水，书写饱含血泪的诗词。奈何诗人的魂魄如利剑般锋利，能够穿透铁壁；但赤胆忠心只能空自感叹秋思。那些祸国殃民的城狐社鼠，上蹿下跳却能左右天意。您不必追问，那庐山的真实面目，光明希望在何处？ 缅怀巍峨崇高的先烈，任凭百般折磨志向从未改变。有通达禅理的妙句，消除了心中魔障；任凭白发渐生，又焕发青春活力。大别山的香兰，君山的翠竹，都在万里之外喜迎您的归来。长安道上，看那高耸入云的华表，处处都值得题咏铭记。
注释
龙胆紫集：李锐在狱中用龙胆紫药水写成的诗集。
诗魂剑魄：指诗人的精神气节如剑般锋利。
城狐社鼠：典出《晋书》，喻指依仗权势作恶之人。
庐山真面：化用苏轼“不识庐山真面目”，指政治真相。
晴霓：彩虹，喻指光明希望。
崔巍：高大雄伟貌，指先烈崇高形象。
大别：大别山，革命根据地。
君山：洞庭湖中岛，喻高洁品格。
辕驾：指车驾，喻政治回归。
华表：古代宫殿前的石柱，象征国家政权。
赏析
这首词是李锐读友人诗集后的赠作，展现了深厚的革命情怀和高尚的人格追求。上阕以‘龙胆紫’起兴，巧妙将医疗意象转化为文学创作，暗喻在困境中坚持真理的精神。‘诗魂剑魄’对‘忠心赤胆’，形成强烈的精神张力。下阕通过‘大别香兰’‘君山翠竹’等意象，象征革命者的高洁品格。全词用典精当，比喻新颖，将个人遭遇与时代命运紧密结合，体现了老一辈革命家百折不挠的意志和乐观主义精神。