译文
千山万岭在雨中如同泼墨般浓黑， 青苍的崖壁仿佛截断了江水边际。 披着绿蓑衣在风雨中穿梭， 独自撒网捕获满舱的诗意。
注释
西陵峡：长江三峡之一，位于湖北宜昌境内，以险峻著称。
口号：即口占，随口吟成的诗作。
泼如墨：形容山色在雨中如泼墨画般浓重。
水湄：水边，岸边。
绿蓑：用蓑草编制的雨披，呈绿色。
独网：独自撒网捕鱼，此处喻指捕捉诗意。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出西陵峡雨中行舟的意境。前两句写景，'泼如墨'三字极富画面感，将雨中山色的浓重与水墨画的意境完美结合；'断水湄'则表现出峡江崖壁的险峻奇崛。后两句写人，'绿蓑风雨里'描绘渔人形象，而'独网一舱诗'则巧妙地将捕鱼与作诗相联系，既写实又富有诗意，展现了诗人将生活体验升华为艺术创作的独特视角。全诗语言凝练，意境深远，体现了王士禛'神韵说'的创作理念。