译文
明知除夕佳节即将临近，却还在峡江中乘舟漫游。 寒风吹舞着千山积雪，波涛摇曳着一叶小舟。 眼前苍翠的岩壁扑面而来，脚下碧绿的波涛奔流不息。 唯独可惜那长篙举起时，惊起了水面上栖息的白鸥。
注释
除夕：农历年最后一天，传统节日。
巫溪：长江支流，位于重庆东北部。
小三峡：指大宁河小三峡，包括龙门峡、巴雾峡、滴翠峡。
巫山：重庆东部县名，以三峡闻名。
峡江：指长江三峡段。
一叶舟：形容小船在江中如一片叶子。
苍岩：青黑色的岩石。
绿涛：绿色的江水波涛。
长篙：撑船用的长竹竿。
水上鸥：指江面上的水鸟。
赏析
本诗以除夕前夕的峡江之行为背景，通过精炼的语言描绘出小三峡的壮美景色。前两句点明时间与行程，营造出特殊时节的游历氛围。中间两联对仗工整，‘风舞千山雪，波摇一叶舟’运用夸张与对比手法，展现江峡的壮阔与舟行的惊险；‘眼中苍岩逼，脚底绿涛流’通过视觉与感觉的双重描写，让读者身临其境。尾联以‘长篙惊鸥’的细节收束，动静结合，余韵悠长，既表现了人与自然和谐共处的画面，又暗含对惊扰自然的淡淡惋惜。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了传统山水诗的审美特色。