原文
我昔为诸生，奉书谏议公。
后来辱称奖，礼数宾客同。
决科甫弱冠，年少气如虹。
归来陪后乘，不责醉后恭。
孤舟梁宋郊，旅态萃百穷。
拜公睢阳府，笑语若春风。
人事不可期，俯仰异吉凶。
平生丹灶术，马鬣哭新封。
十年得吾弟，怀旧涕沾胸。
清平守家法，眉宇肖德容。
交臂是非外，为僚兄弟中。
东轩语长夏，葵竹罗青红。
西舍雪夜欢，玉颜醉瑶钟。
欲饮径相就，三更叱阍翁。
鲸吸绝遗滴，山颓信倾峰。
搜抉尽酱茹，楂梨倒筐笼。
通宵两沈醉，午起头如蓬。
人生定当尔，事去挽惊鸿。
河梁系君马，一笑喜相逢。
怜君碧纱幌，夜泪哭苇丛。
我方困齑盐，酸寒官辟雍。
同寻旧游地，尘壁罥丝虫。
啼鸟古寺间，夏阴小园空。
酒市逢好好，琵琶失?珑。
歌舞一分散，宾僚亦西东。
忘情犹一叹，齐物论非通。
官冷隐朝市，端能信予慵。
人生当富贵，子盍自磨砻。
便当隐五车，一一贮心胸。
功就蚁作垤，丛成蛇化龙。
北郊分袂归，作恶惊儿童。
长谣代晤语，发子一笑哄。
中原
五言古诗
人生感慨
僚友
友情酬赠
叙事
古迹
夏景
夜色
抒情
文人
旷达
梁宋
江西诗派
沉郁
真挚
酒市
译文
我昔日身为太学生，曾向您父亲谏议公奉书求教。后来承蒙您赏识称赞，待我如同宾客般礼遇周到。您及第之时刚满二十岁，年少气盛，意气如虹。归来后我追随在您车后，您也不计较我酒后的失礼。我曾乘孤舟漂泊在梁宋郊野，旅途困顿，尝尽百般窘迫。到睢阳府上拜见您，您的谈笑却如春风般和煦。人事变迁难以预料，俯仰之间便有吉凶祸福的转换。您平生追求的功名事业（如炼丹术般），最终只余坟冢令人哀哭。十年后我得到了您这位知己，怀念旧事不禁泪湿胸襟。您持家清平恪守家风，眉宇间也继承了父辈的德容。我们交往超脱于是非之外，在官场中结下了兄弟般的情谊。夏日漫长，我们在东轩畅谈，看葵花与翠竹罗列青红。冬夜在西舍欢聚，玉颜在美酒中沉醉。想喝酒了便径直去找您，三更天还呵斥着守门的老翁。我们像鲸鱼吸水般痛饮，直到最后一滴不剩；醉倒时如山崩峰倾。搜寻尽了下酒的小菜，山楂、梨子从筐笼中倾倒出来。通宵达旦，两人沉醉不醒，直到中午起床还头发蓬乱如草。人生本该如此尽兴啊，可往事逝去，如想挽回惊鸿般徒然。在河桥边系住您的马，相逢一笑，心中满是欢喜。可怜您独对碧纱帐，曾在夜泪中为苇丛（或喻某事某人）而哭。我正困于清贫的学官生涯，在国子监忍受着酸寒。一同重寻旧日游历之地，只见尘封的墙壁上挂着蛛网。古寺间啼鸟声声，夏日小园树荫浓密却显空寂。在酒市偶遇歌女好好，却再也听不到那玲珑的琵琶声。歌舞一旦散去，宾客同僚也各自西东。我自认未能忘情，仍不免一声叹息，看来《齐物论》的道理我并未参透。官职清冷，隐于朝市之间，您真能相信我的疏懒吗？人生本当追求富贵，您何不自我磨砺锻炼。便当胸藏万卷学识，一一蕴蓄于心中。功业成就如蚂蚁堆起小丘，积累丛聚终能如蛇化龙。在北郊分别归去时，心情恶劣到连儿童都感到惊讶。写下这首长诗代替当面交谈，希望能博得您会心一笑。
赏析
黄庭坚的《赠张公贲》是一首深情绵邈的五言古诗，以追忆往昔、慨叹今朝为线索，淋漓尽致地展现了与友人张公贲之间超越世俗的深厚情谊，并融入了对人生际遇、宦海浮沉的深刻思考。全诗结构宏大，情感跌宕，充分体现了黄庭坚诗歌沉郁顿挫、以文为诗的特色。
诗歌开篇从“我昔”起笔，以时间顺序展开回忆，从初识其父到与张公贲定交，再到两人纵情欢饮的青春岁月，笔触细腻而充满温情。“笑语若春风”、“鲸吸绝遗滴”、“通宵两沈醉”等句，以生动的细节和白描手法，刻画出二人豪放不羁、肝胆相照的知己形象，场景鲜活，如在目前。这种对往昔欢愉的极力铺陈，与后文的现实困顿形成强烈对比。
诗的中后段笔锋一转，“人事不可期”、“事去挽惊鸿”，道出人生无常、盛筵难再的深沉感慨。诗人将自身“困齑盐”的冷官现状与友人可能面临的别离愁绪（“怜君碧纱幌”）并置，又通过重游旧地所见“尘壁罥丝虫”、“夏阴小园空”的萧瑟景象，营造出一种今昔对比的苍凉意境。昔日的琵琶歌舞、宾僚欢聚已风流云散，唯余诗人“忘情犹一叹”，这种无法真正“齐物”的叹息，正是其真情至性的流露，也是对庄子哲学的切身反思。
最后，诗人以劝勉和自我宽慰作结。“人生当富贵，子盍自磨砻”、“功就蚁作垤，丛成蛇化龙”，既是对友人的期许，也是对自己的激励，体现了儒家积极用世的精神。然而，“官冷隐朝市”的自述与“作恶惊儿童”的别情，又透露出其内心深处的矛盾与无奈。全诗在“长谣代晤语，发子一笑哄”的故作轻松中收尾，将深沉的离愁别绪与人生感慨化为一声悠长的叹息，余韵无穷。此诗堪称黄庭坚友情酬赠诗中的力作，情感真挚饱满，语言老健，在追忆与感慨中完成了对一段珍贵情谊的礼赞与对生命历程的沉思。
注释
张公贲：黄庭坚的友人，生平不详，从诗中看，两人交情深厚。。
诸生：指在太学或地方官学学习的生员，即学生身份。。
谏议公：可能指张公贲的父亲或长辈，曾任谏议大夫一类的官职。。
决科：指科举考试及第。。
弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，后泛指二十岁左右的年纪。。
后乘：指跟在车后，引申为追随、陪伴。。
梁宋：指今河南开封、商丘一带的古称。。
旅态萃百穷：旅途中的困顿汇集了各种窘迫。萃，聚集。。
睢阳：古地名，今河南商丘。。
丹灶术：指炼丹之术，此处暗喻养生或追求功名之道。。
马鬣：指坟墓。封土形状如马鬃，故称。。
清平守家法：指张公贲持家清正平和，恪守家风。。
交臂是非外：彼此交往超脱于是非之外，意为情谊纯粹。。
东轩：东边的长廊或小屋。。
葵竹罗青红：葵花与竹子罗列，呈现青红之色。。
瑶钟：玉制的酒杯，泛指精美的酒器。。
叱阍翁：呵斥守门的老者。阍，守门人。。
鲸吸：形容豪饮，如鲸鱼吸水。。
山颓：形容醉倒之态。。
搜抉尽酱茹：搜寻尽了下酒的菜肴。酱茹，泛指佐酒的菜肴。。
楂梨倒筐笼：山楂、梨子等水果从筐笼中倾倒出来。。
事去挽惊鸿：往事逝去，如想挽回惊飞的鸿雁般徒劳。。
河梁：桥梁，古诗中常指送别之地。。
碧纱幌：碧绿色的纱帐。。
齑盐：切碎的腌菜和盐，指清贫的生活。。
辟雍：本为周代天子所设大学，宋代指国子监。黄庭坚曾任国子监教授，此处指其官职清冷。。
罥丝虫：挂着蛛丝。罥，挂、缠绕。。
好好：可能指一位名叫“好好”的歌妓。。
?珑：原诗此处字迹模糊或为异体字，疑为“珑”字，指精巧、玲珑，此处形容琵琶声或琵琶女。。
齐物论：《庄子》篇名，主张万物齐一，泯灭是非差别。此处说“非通”，意为自己未能达到忘情的境界。。
隐朝市：隐居于朝廷与市井之间，即虽居官位但心向隐逸。。
磨砻：磨砺，锻炼。。
隐五车：指胸藏万卷书学。五车，形容书多。。
蚁作垤：蚂蚁堆成的小土堆，比喻微小的功业积累。。
蛇化龙：比喻经过磨砺，终成大器。。
分袂：分别，离别。袂，衣袖。。
作恶：指心情恶劣，悲伤。。
长谣：长歌，指本诗。。
晤语：见面交谈。。
背景
此诗创作于北宋中后期，具体年份待考，应是黄庭坚中年以后的作品，反映了他仕途坎坷、沉沦下僚时期的心境。黄庭坚出自“苏门四学士”，文学成就卓著，但其政治生涯因卷入新旧党争而屡遭贬谪。诗中“我方困齑盐，酸寒官辟雍”正是其担任国子监教授等清冷官职时的真实写照，俸禄微薄，远离权力中心。
友人张公贲生平虽不详，但从诗中可知其家世良好（“奉书谏议公”），早年及第，与黄庭坚意气相投，有过一段纵酒欢歌、亲密无间的交往。此诗的创作契机，很可能是一次重逢后的离别。诗人抚今追昔，既深情追忆了与张公贲青年时代裘马轻狂、诗酒风流的美好时光，又感慨于如今彼此人生境遇的变迁与中年面临的种种压力与别离。
北宋士大夫阶层交游唱和之风极盛，诗歌是维系友情、抒发怀抱的重要媒介。此诗不仅记录了黄庭坚个人的一段真挚友谊，也折射出当时文人群体在理想与现实、入世与出世之间的普遍心态。诗中“齐物论非通”的感叹，更是在北宋三教合流的思想背景下，一位儒家士大夫对道家哲学的深刻体认与困惑，具有典型的思想史意义。