译文
雾气环绕着青翠山峰，秋霜凝结在碧绿树木，最美风光还在森林深处。在青黑色山崖旁暂时停下车马，回头望去白云已经遮掩了来时的道路。 夜幕气息刚刚升起，黄莺在暗中飞过，在这里无论是抬头还是低头都充满情趣。怎么能够挥袖离开尘世喧嚣，带着全家来与山神为伴在此居住。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
九锅箐：位于重庆万盛区，为著名森林公园，以原始森林和奇石景观著称。
青峰：青翠的山峰，指九锅箐的群山。
霜凝碧树：秋霜凝结在翠绿的树木上，点明深秋时节。
苍崖：青黑色的山崖，形容山势险峻。
流莺暗度：黄莺在暗中飞过，形容山林幽静。
俯仰皆成趣：抬头低头之间都充满趣味，化用《兰亭集序》'俯仰之间，已为陈迹'。
拂袖绝尘嚣：挥袖离开尘世喧嚣，表达归隐之意。
山灵：山神，此处指山林自然。
赏析
本词描绘九锅箐秋日山水之美，表达向往归隐山林的情怀。上片写景：'雾绕青峰'开篇即营造出云雾缭绕的仙境氛围，'霜凝碧树'点明深秋时节，'风光犹在林深处'暗示美景需要深入探寻。'白云已掩来时路'巧妙化用'云深不知处'意境，暗喻忘却尘世。下片抒情：'流莺暗度'以动衬静，突出山林幽深；'俯仰皆成趣'借用兰亭雅集典故，表现山水之乐。结尾直抒胸臆，'拂袖绝尘嚣'展现文人超脱尘世的精神追求，'举家来共山灵住'将归隐愿望表达得淋漓尽致。全词语言清丽，意境空灵，体现了传统士大夫寄情山水的审美理想。