译文
即使在洞穴中栖身仍然气贯长虹，岂肯因为处境困顿而改变最初的理想。文坛上有多少趋炎附势之人，随着风向的变化而不断改变立场。
注释
希渊世兄：对友人张希渊的尊称，世兄指世交同辈。
《甲申三百年祭》：郭沫若1944年撰写的纪念明朝灭亡三百年的文章。
洞穴栖身：指在艰苦环境中坚持理想，可能暗指抗战时期的流亡生活。
气若虹：气势如虹，形容志向远大、气魄宏伟。
肯因：岂肯因为。
帮閒客：指在文坛上趋炎附势、没有独立立场的人。
南风、北风：喻指不同的政治风向或文艺倾向，暗喻随波逐流。
赏析
这首诗通过对比手法，高度赞扬了张希渊在艰苦环境中坚守学术初心的品格，同时尖锐批判了文坛上那些缺乏独立立场、随波逐流的文人。前两句用'洞穴栖身'与'气若虹'形成强烈对比，突出主人公虽处境艰难但志向高远；后两句以'帮閒客'与'唱了南风唱北风'的意象，生动刻画了投机文人的丑态。全诗语言犀利，对比鲜明，体现了传统士人的气节观和批判精神。