译文
你可看见歌星扭动腰肢夜晚登台，一首流行歌曲价值万金？你可看见富豪早已厌倦豪华宴席，又在海滨购置新的别墅？滚滚红尘弥漫神州大地，二十年光阴快如闪电。我们这些人忙碌却显得痴傻，仍然手捧书本苦读。不明白这名利场中，富贵荣华转瞬即变。人海茫茫苦苦奔波，幸好还有微薄薪水可以买酒。每天抱着酒坛醉一场，管他世事如何变幻。住在峡江巴水旁边，巫山十二峰青翠插天。就想带着美酒登高而去，举杯醉舞在群山之巅。重庆三月春光美好，诗人们在嘉陵江畔欢聚。众多英才如繁星璀璨，一时豪气直逼苍穹。把酒畅谈忘记一切，举杯有幸遇到知己。这其中真趣妙不可言，歌星富豪怎能相比。玻璃杯中酒影荡漾，酒意朦胧生出万般思绪。名利对我有什么意义，不如与两三老友醉卧荒村小店。鸟儿鸣叫寻求友伴，杨君啊杨君你可答应？遥向荣昌再次举杯，与你同唱这首《将进酒》。
注释
款爷：指富商巨贾。
琼林宴：原指科举及第后的御宴，此处指豪华宴席。
海之甸：海滨地区，指豪华海滨别墅。
白云幻苍狗：化用杜甫"天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗"，喻世事无常。
峡江巴水：指长江三峡和巴水，重庆地区河流。
十二巫峰：指巫山十二峰。
渝州：重庆古称。
嘉陵道：嘉陵江畔的道路。
玻璃樽：玻璃酒杯。
荣昌：重庆下辖区县，此处应指友人所在地。
赏析
这首现代仿作的《将进酒》继承了李白原作的豪放气概，但注入了鲜明的时代特色。诗人以对比手法开篇，通过'歌星扭腰'与'款爷置屋'的现代意象，批判了物欲横流的社会现象。中间部分转折到文人雅集、诗酒唱和的传统情怀，形成强烈反差。'把酒快谈忘所以'等句展现了知识分子在浮躁时代中坚守的精神家园。诗歌巧妙化用古典意象如'白云苍狗'，同时融入'玻璃樽'等现代元素，古今交融自然。结尾呼应李白原作的呼朋引伴，表达了对真挚友情和超脱生活的向往，体现了传统文人在现代社会的精神坚守。