译文
听说荆江的浪涛拍打着天际，洪峰如同离弦之箭般迅猛。 长长的堤坝凝聚着军民的血汗，历史重新书写着大禹治水般的壮丽篇章。 楚地的洪水终于被制服值得庆贺，但蜀地的山林日渐秃露却令人怜惜。 秋天归来又到了忘却忧愁的日子，伐木的叮叮声响彻四川大地。
注释
荆江：长江中游河段，流经湖北荆州，以险要著称。
洪峰：洪水期间的最高水位。
三军：古代指前军、中军、后军，此处泛指抗洪军民。
大禹篇：指大禹治水的典故，喻指现代抗洪壮举。
楚水：指长江中游流域，古属楚地。
蜀山：四川地区的山脉。
伐木丁丁：出自《诗经·小雅·伐木》'伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤'，形容伐木声。
赏析
本诗以现代抗洪救灾为背景，巧妙融合古典意象与现代事件。前两联用'浪拍天''箭离弦'的夸张比喻描绘洪峰凶猛，'三军血''大禹篇'既歌颂抗洪壮举又暗含历史传承。后两联转折深刻，'真可贺'与'却堪怜'形成对比，在庆祝抗洪胜利的同时，敏锐指出过度伐木导致生态破坏的问题。尾联化用《诗经》典故，'伐木丁丁'既写实又寓意深远，体现诗人对自然环境的深切关怀。全诗格律严谨，对仗工整，古今交融，具有强烈的时代感和现实意义。