原文

车轮滚滚赴烟台，横越山东半岛来。
夹道千株杨柳绿，绕城四面画图开。
云飞天际风声动，日落沙头海浪回。
好景留连能几许，还随夕照共徘徊。
七言律诗 写景 城池 夏景 山水田园 抒情 文人 春景 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 湖海 胶东 齐鲁

译文

车轮滚滚驶向烟台城，横穿整个山东半岛而来。道路两旁千株杨柳翠绿欲滴，环绕城市的四面如画卷般展开。云朵飘飞在天际伴随风声涌动，夕阳沉落沙滩尽头海浪往复回旋。如此美景令人流连忘返又能停留多久，只好随着夕阳余晖一同徘徊不忍离去。

赏析

本诗以生动的笔触描绘了烟台的城市风貌和自然景观。首联以'车轮滚滚'开篇，展现出行进中的动态感，'横越'二字凸显地理空间的跨越。颔联运用色彩对比，'杨柳绿'与'画图开'相映成趣，勾勒出烟台绿树环城的优美环境。颈联转入自然景观描写，'云飞天际'与'日落沙头'形成天地对应的壮阔画面，'风声动'与'海浪回'以听觉效果增强意境深度。尾联抒发感慨，以'好景留连'与'夕照共徘徊'的拟人手法，表达对美景的眷恋之情。全诗对仗工整，意象鲜明，融情于景，展现了近代游记诗的特色。

注释

庚午：指1930年（民国十九年）。
烟台：山东省沿海城市，位于山东半岛东北部。
山东半岛：中国最大半岛，位于山东省东部。
夹道：道路两旁。
沙头：沙滩尽头，海边沙滩。
留连：留恋不舍。
徘徊：来回走动，此处指留恋不去。

背景

此诗创作于1930年（庚午年），是作者远游山东时所作组诗中的第九首。民国时期，随着交通条件的改善，文人墨客得以更便捷地游历各地，创作了大量游记诗。烟台作为重要的沿海港口城市，以其独特的海滨风光和地理位置吸引了许多文人前来游览。这首诗反映了当时知识分子通过现代交通工具（火车或汽车）旅行，对沿海城市新兴风貌的观察和感受。
诗词大全