译文
梦中还未曾熟悉锦江的舟船，早已习惯看尽南方的瘴气和边塞的烽烟。 他乡的风霜催白了双鬓，故乡的消息又能托谁传递？ 归来时只剩下诗作三百篇，曾经写下行程艰难的八千里路。 人日逢春引发无限感慨，怎能用片言只语来祝福新年！
注释
丙戌：指2006年，农历丙戌年。
人日：农历正月初七，传统节日。
锦江：成都的别称，因锦江流经成都而得名。
瘴霾：南方山林中的湿热蒸郁之气。
塞烟：边塞的烽烟，指北方边远地区。
倩谁：请谁，托谁。
诗三百：借用《诗经》三百篇的典故，指自己创作的诗篇。
路八千：极言路途遥远，借用岳飞"八千里路云和月"意境。
赏析
这首诗以深沉的情感抒发了游子归乡的复杂心境。首联通过'梦中未识'与'惯看'的对比，凸显了离乡日久、他乡成故乡的沧桑感。颔联'风霜催鬓老'形象地表现了岁月流逝的痕迹，'家山消息'一句则流露出对故乡的深切思念。颈联用'诗三百'与'路八千'的对仗，既展现了诗人的文学积淀，又暗示了人生旅途的艰辛。尾联在人日新春的背景下，以反诘句式收尾，更加深了感慨的力度。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，体现了传统七言律诗的艺术魅力。