译文
正值暮春时节换上单衣，来登这座关楼。远望秦川大地渺渺茫茫，蜀地山峦郁郁葱葱，山间云雾悠悠飘荡。大道如飞连接南北，行程千里仍频频回首。手抚城墙临风而立，悠远思绪难以收敛。 听说这里是兵家必争的要塞，感叹山川如此峻秀，反而全都化作了愁绪。但愿从今往后，不再让子孙后代担忧。想起诗仙李白描绘的扪参历井险境，庆幸我们能在美好时节悠闲游览。眺望前方道路，到达巴中之地时，定是灯火与星光交织的璀璨景象。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
暮春：春季末期，农历三月。
秦川：指陕西关中平原地区。
蜀山：四川境内的山脉。
岚霭：山间的云雾。
堞：城墙上齿状的矮墙，也称女墙。
兵家要塞：指此处历史上为军事要地。
扪参历井：语出李白《蜀道难》"扪参历井仰胁息"，形容蜀道高险可摸到参星和井星。
巴中：四川东北部地区。
灯与星稠：形容夜晚灯火与星光交相辉映的景象。
赏析
这首《八声甘州》以登高望远为切入点，展现了作者对历史与现实的深刻思考。上阕写景，通过"秦川渺渺"、"蜀山郁郁"等意象勾勒出壮阔的山川画卷，"大道飞牵南北"既写实又象征，暗喻时代变迁。下阕抒情，从"兵家要塞"的历史感慨转入对和平的祈愿，"不遣子孙忧"表达了深切的民生关怀。结尾化用李白诗意，古今对照，凸显当下太平盛世的难得。全词意境开阔，情感深沉，语言凝练而富有张力，体现了传统词作的艺术魅力。