译文
不曾想巴山今夜，西窗烛火能与谁共剪？倚靠栏杆心绪渐渐朦胧。空说诗词与美酒，独自听着雨声夹杂风声。 心中有愁难与人诉说，灯前只余下怔忡不安。情怀依旧如同飘飞的蓬草。感谢你千里相邀，我的心追随着大江向东奔流。
注释
巴山：化用李商隐《夜雨寄北》'君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池'意象。
西窗烛：源自李商隐'何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时'，喻友人相聚之乐。
怔忡：中医病名，指心悸不安状，此处形容心神不宁。
飘蓬：如飞蓬般漂泊不定，喻人生动荡。
大江东：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》'大江东去'意象，表心绪奔涌。
赏析
此词巧妙化用李商隐《夜雨寄北》意境，通过'巴山夜雨''西窗烛'等经典意象，构建出古今交融的抒情空间。上片以问句起笔，带出孤独意境，'朦胧''独听'等词细腻传达出寂寥心绪。下片'飘蓬'喻漂泊人生，尾句'心逐大江东'突然振起，既呼应友人相约之情，又以浩荡江流一扫前文郁结，形成情感跌宕。全词今古相映，既承传统诗词意境，又融现代通讯元素，展现跨越时空的友情对话。