译文
无缘无故在孤灯下感到惆怅，独自整理诗稿后停下笔来。走遍三秦大地竟觉得空空如也，险要的关中山河难以写入短小的词中。 五千年的历史真的如此寂静吗？匆匆流逝的光阴催人紧迫。在红毯铺就的舞台上看尽朝代兴衰，急促的管弦乐声从慷慨激昂转向苍凉悲怆。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字。
秦游旅次：在秦地游历时的旅居之作。
诗囊：装诗稿的袋子，典出李贺'骑弱马，小奚奴，背古锦囊，遇有所得，即书投囊中'。
三秦：指关中地区，项羽分秦地为雍、塞、翟三国，故称三秦。
百二关河：指秦地险要的山河，语出《史记·高祖本纪》'秦，形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉'。
红氍毹（qū shū）：红色毛织地毯，多指舞台。
急管繁弦：急促而繁密的管弦乐声。
赏析
这首词以秦地游历为背景，抒发了深沉的历史感慨。上片写词人孤灯下整理诗囊，却发现走遍三秦大地却难以用词章表现其厚重历史，体现了历史与现实的距离感。下片以五千年历史为经纬，通过'红氍毹'的戏剧意象，将历史兴衰喻为舞台演出，'急管繁弦慷慨转苍凉'一句尤具艺术感染力，既表现了历史的戏剧性变化，又暗含对光阴易逝、盛衰无常的深刻感悟。全词意境苍凉沉郁，语言凝练有力，展现了词人对历史沧桑的独特感悟。