译文
寄出的书信已经装满书箱，重重叠叠的云山将我们阻隔。不要问西窗下的情景，烛影摇曳凄清，夜雨带来凉意。 漂泊流离已成习惯，却怨恨那红楼如天际般遥远。相见如此困难，往日的约定和新的盟誓一年又一年地延续。
注释
减字木兰花：词牌名，由《木兰花》减字变体而来。
盈箧：装满书箱。箧，小箱子。
云山千万叠：形容山峦重叠，阻隔遥远。
西窗：化用李商隐'何当共剪西窗烛'诗意，指友人相聚之所。
红楼：古代富贵家女子的居所，此处指所思之人的住所。
旧约新盟：往日的约定和新的盟誓。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒发了离愁别绪和相思之苦。上阕通过'寄书盈箧'、'云山千万叠'的意象，极写空间阻隔之甚；'烛影凄清夜雨凉'以景衬情，营造出孤寂凄凉的氛围。下阕'飘零经惯'道出漂泊的常态，'红楼天样远'运用夸张手法，突出心理距离的遥远。结尾'旧约新盟年复年'，在时间的延展中深化了相思的无奈与执着。全词情感真挚，语言凝练，虚实相生，具有强烈的艺术感染力。