译文
历史记载中曾有过不光彩的传闻， 臭名昭著的曹锟事迹至今仍在谈论。 可怜他在后世遇到了知己， 姑且用千金行贿来谋取县丞之职。
注释
青史：古代在竹简上记事，因称史书为青史。
秽闻：丑闻，不光彩的事迹。
曹锟：北洋军阀时期直系军阀首领，曾以贿赂手段当选总统。
异代：不同的时代，此处指后世。
聊贿：姑且行贿。
县丞：古代县级副职官员。
赏析
这是一首讽刺时政的七言绝句。诗人借古讽今，通过历史人物曹锟的贿选丑闻，影射当代社会中的腐败现象。前两句直指历史污点，用'秽闻'、'臭名昭著'等强烈词汇表达对腐败行为的谴责；后两句以反讽手法，用'怜他'、'逢知己'等看似同情实则讽刺的词语，揭露了腐败行为的代际延续。全诗语言犀利，讽刺深刻，体现了作者对社会腐败现象的深刻批判。