译文
骑着仙鹤飘然聚集五大洲， 就连仙家的鸡犬也显得潇洒不凡。 从今以后才认识到什么才是真正的名士， 腰缠万贯却悠闲地打着网球。
注释
跨鹤：道教典故，指仙人骑鹤飞升，象征超凡脱俗。
五洲：指全球五大洲，暗示现代国际化背景。
仙家鸡犬：化用'一人得道，鸡犬升天'典故，原指刘安得道成仙，鸡犬也随之升天。
风流：此处指潇洒不凡、有风采。
万贯缠腰：古代货币单位，万贯形容极其富有。
打网球：现代体育运动，体现古今融合的特色。
赏析
本诗巧妙融合传统仙道意象与现代元素，形成独特的艺术张力。前两句用'跨鹤''仙家'等道家典故营造飘逸意境，后两句突然转入'万贯缠腰''打网球'的现代生活，通过这种古今碰撞产生幽默反讽效果。诗歌以戏谑笔调讽刺当代所谓'名士'的生活状态，在传统诗词形式中注入现代性思考，体现了古典诗词的当代创新。