译文
商家以跳楼价清仓庆祝开业，各自寻找理由忙着打折促销。 经过千锤百炼的刚硬手段变得柔软如丝，用温柔的方式宰客毫不留情。
注释
跳楼盘点：商家促销用语，形容价格极低如同跳楼价，盘点指清仓销售。
由头：借口、理由，此处指商家寻找各种促销名义。
百炼精钢成绕指：化用西晋刘琨《重赠卢谌》诗中'何意百炼钢，化为绕指柔'，原指英雄失志的无奈，此处讽刺商家将强硬营销手段包装成温柔服务。
宰：俚语，指高价宰客、欺骗消费者。
没商量：口语表达，表示不容置疑、没有讨价还价余地。
赏析
本诗以辛辣的笔触讽刺现代商业营销中的虚假促销现象。前两句写商家以'跳楼价''开业庆典'等各种名义进行促销，'各找由头'四字生动揭示商家编造理由的虚假性。后两句巧妙化用古典诗句，'百炼精钢成绕指'将古典意境与现代商业欺诈形成强烈反差，'温柔宰你'用矛盾修辞法突出笑里藏刀的商业陷阱。全诗语言诙谐幽默又鞭辟入里，传统诗体与现代内容的结合产生独特的讽刺效果，展现了古典诗词表现当代生活的可能性。