译文
轻轻吹气就能掀起近处的波澜， 哨声响起的地方怨声接连不断。 在众目睽睽之下受到千人指责， 任凭你们笑骂又能把我怎么样！
注释
嘘气：吹气，此处指吹口哨或发出嘘声。
咫尺波：咫尺指距离很近，波指风波或波澜，比喻小事引起大的反响。
睽睽众目：形容众人注视的样子，出自成语"众目睽睽"。
千夫指：出自成语"千夫所指"，指被众人指责。
奈我何：能把我怎么样，表示不在乎他人看法。
赏析
这首诗以犀利的笔触刻画了一个我行我素、不畏人言的形象。前两句通过"嘘气扬波"、"哨声怨声"的对比，展现小事引发大反响的社会现象。后两句化用"众目睽睽"、"千夫所指"的成语，却反其意而用之，表现出主人公对世俗非议的蔑视和反抗精神。全诗语言凝练，对比鲜明，在传统诗词形式中注入现代批判意识，具有强烈的反讽意味和个性解放色彩。