译文
看似清贫衙门里的小小八品官， 衣袖中却藏着助人升迁的灵丹。 帮你疏通关系打通各处关节， 送你飘飘然直上九重天。
注释
清水衙门：指权力小、油水少的官府机构。
八品官：古代官员品级中的低级官职。
袖中：衣袖中，暗指暗中操作。
渡人丹：本指道教中帮助人成仙的丹药，此处为双关语。
舒筋活络：原为中医术语，指舒展筋骨、活络经脉。
通关节：双关语，既指疏通身体关节，也暗指打通关系。
上九天：指极高的天空，暗指升官或死亡。
赏析
本诗以辛辣的讽刺笔法，揭露古代官场中的腐败现象。前两句通过'清水衙门'与'渡人丹'的对比，刻画了小官员表面清廉、实则暗藏手段的形象。后两句用中医术语'舒筋活络通关节'作双关，既表面写药理功效，实则暗指官场中的关系打点。最后'送尔飘然上九天'更是绝妙反讽，既可能指升官发财，也可能暗指因此送命。全诗语言诙谐犀利，寓庄于谐，具有强烈的批判现实主义色彩。