原文

沤珠万点忽临池，亭榭凭栏薄暮时。
引领已嗔凫化舄，缠身犹责茧抽丝。
雨声急促随秦柱，灯影昏幽动楚思。
记得梅溪明月夜，风前折取第三枝。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 雨景

译文

万千雨珠忽然洒落池中，傍晚时分我倚靠着亭台栏杆。伸长脖颈已怪怨野鸭化作木鞋，周身缠绕仍责备春茧抽丝难断。雨声急促随着钢琴琴柱流淌，灯影昏幽触动楚地忧思。还记得梅溪那个明月夜晚，清风之中折取了第三枝梅花。

赏析

本诗以雨夜听钢琴为背景，巧妙融合中西文化意象。前两联通过'沤珠''凫化舄''茧抽丝'等典故，形象描绘雨景与复杂心绪。第三联'秦柱'喻钢琴，'楚思'表幽情，形成中西文化的诗意对话。尾联转入回忆，以'折梅'的雅事收束，在现实雨夜与往昔明月间构建时空张力。全诗用典精妙，对仗工整，在传统诗式中融入现代生活体验，展现钱钟书学贯中西的文学造诣。

注释

沤珠：水泡，喻雨点落在水面的景象。
亭榭：园林中的亭台建筑。
薄暮：傍晚时分。
引领：伸长脖子远望。
嗔：责怪、不满。
凫化舄：典出《后汉书》，王乔化舄为凫，此处反用其意。
茧抽丝：喻思绪纷乱如抽丝般难以理清。
秦柱：指钢琴琴柱，借西方乐器代指钢琴。
楚思：楚地的情思，指忧郁怀旧之情。
梅溪：可能指代故地或往事。

背景

此诗创作于20世纪40年代，是钱钟书《钢琴雨夜三首》组诗的第一首。当时钱钟书任教于上海高校，常在雨夜聆听夫人杨绛弹奏钢琴，将西方艺术体验融入传统诗词创作，体现了民国时期知识分子在中西文化碰撞中的艺术探索。
诗词大全