译文
淅淅沥沥的秋雨敲打着愁绪，深夜里打破了四周的寂寥。 待到明年思念这方院落时，再也不愿种植那催人愁思的芭蕉。
注释
淅沥：形容雨声细密连绵的样子。
秋心：秋日愁绪，『秋』与『心』合为『愁』字，暗含愁意。
更深：指夜深时分。
寂寥：寂静空旷，形容孤独冷清。
院落：庭院。
芭蕉：植物名，叶大易承雨，雨打芭蕉声在古典诗词中常象征愁绪。
赏析
这首诗以秋雨芭蕉为意象，营造出深沉的愁绪氛围。前两句写实，『淅沥』摹雨声，『秋心』巧拆『愁』字，暗藏机锋；『破寂寥』以动衬静，反增凄凉。后两句转写决绝之思，『不复种芭蕉』看似决绝，实则更深一层表达无法承受的愁苦，这种欲避还迎的手法，将愁绪写得婉转深刻。全诗语言简净而意境深远，体现了古典诗歌含蓄蕴藉的美学特色。