译文
洗净尘世衣襟，暂且凭借清茶，在丛林间悠闲系住远行的马匹。小园中曲径通向幽静之处，篱笆旁落花如锦缎般美丽。疑似回到了故乡。好似旧日书斋，掩映在修长的竹林里。钟声突然响起。感叹在罪恶的尘世中浮沉，有几人能够顿悟，愿意作隐居的打算。风云变幻，幻化出世间的儿戏。不知如今是什么时代。楼台历经劫难后重新用金粉塑饰，转眼间百年兴衰更替。共同倚着栏杆。听词人们联句吟诗，都是哀叹时局的心意。夕阳已经西下。正当栏杆外凉风吹拂，纷纷飘落万千树叶，红色洒下自古以来的泪水。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
辛卯：指2011年。
龙华寺：上海著名古刹，始建于三国时期。
彊村：清末词人朱祖谋，号彊村，近代词学大师。
征骑：远行的马匹，此处指代旅途。
落英如绮：落花如锦缎般美丽。
修篁：修长的竹子。
孽海：佛教语，指充满罪恶的尘世。
寰间：人世间。
凉飙：凉风。
万叶：万千树叶。
赏析
这首词以龙华寺之游为背景，通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，展现了现代文人面对时空变迁的复杂心境。上阕以'洗尘襟'开篇，通过清茗、丛林、曲径、落英等意象营造出超脱尘世的意境，'疑故里'、'似旧日书斋'等句透露出对往昔的怀念。下阕笔锋一转，'风云幻'、'寰间儿戏'等语暗含对世事变幻的讽喻，'楼台劫后金重塑'既写实又寓意深刻，暗示历史循环与兴衰无常。结尾'红洒古来泪'以景结情，将个人感伤升华为历史性的悲悯，极具感染力。全词语言凝练，意境深远，既有传统词作的婉约之美，又具现代知识分子的理性思考。