译文
漫不经心地调理着焦桐琴的朱弦，琴声涩滞，秋夜静静增添愁思。当年谱写着求凰曲调，歌唱化蝶故事，一片春心曾寄托其中。如今繁花飘零如碎锦，只剩余一缕幽香，半函珠泪。往事渺远，不忍回首那劫火尘埃中的岁月。 灵山路途遥远阻隔，何时能够脱胎换骨，如同蝉蜕般获得新生？聆听贝叶经书，礼拜莲花佛台，却又怎能领会如来真意？浮生尚未完结，任凭沧海茫茫，忽然化作泡沫。万象皆空，落花将往事埋葬在梦境深处。
注释
焦桐：指焦尾琴，东汉蔡邕用烧焦的桐木所制，后泛指名琴。
朱丝：琴弦，古代琴弦常用朱红色丝线制成。
求凰：司马相如《凤求凰》曲，喻追求爱情。
化蝶：梁山伯与祝英台化蝶典故，喻爱情悲剧。
碎绮：破碎的绮罗，喻往事碎片。
劫尘：佛教语，指劫火后的余灰，喻世事变迁。
灵山：佛家圣地，指灵鹫山，佛陀说法处。
换骨：道家脱胎换骨之说，指彻底改变。
蝉蜕：蝉脱壳，喻解脱、超越。
贝叶：贝多罗树叶，古印度用以写经，指佛经。
莲台：佛像的莲花座台。
沤水：水泡，佛教用以喻世事虚幻。
赏析
此词为沈曾植读友人词作后感怀往事之作，展现晚清学者深厚的学养与复杂的心境。上阕以焦桐琴起兴，通过'求凰'、'化蝶'等典故，追忆往日情愫，'花飘碎绮'、'一缕幽馨'等意象凄美动人，暗喻美好往事的破碎。下阕转入佛理思索，'灵山'、'贝叶'、'莲台'等佛教意象层层递进，表达对超脱尘世的向往，但'那识如来真意'又透露出对佛法真谛的困惑。末句'落红埋梦底'以极富诗意的意象收束全篇，将人生虚幻之感与梦境交织，体现作者将古典意象与哲学思考融为一体的艺术特色，展现了晚清词学'沉郁顿挫、寄托遥深'的风格。