译文
湖光荡漾，断虹千尺，曾系多少悲欢离合。玉箫声吹过松陵路，低吟浅唱最配少女双髻。情意成为永远的负累。惆怅那如倩女离魂般的女子，明珠佩冷芳魂逝去。临风遥祭。痛心文人飘零，孤舟寒雨中，一夜竟辞别尘世。 游仙之梦，总是难圆易碎，瑶台仙境只是虚幻空际。桥边只剩丝丝垂柳，摇落当年的寒翠。谁能描绘？只怕彩笔描画时，道不尽凄凉滋味。魏郎倚醉作画。写尽万古秋心，鸥鸟飞过的浩渺波光，长久洒下美人之泪。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
垂虹桥：位于江苏吴江的著名古桥，始建于宋代。
松陵路：吴江古称松陵，此处指吴江一带的道路。
双髻：古代少女发型，代指年轻女子。
倩女：倩女离魂典故，指为情而逝的女子。
明珠佩冷：化用李商隐“蓝田日暖玉生烟”意境，喻美好事物消逝。
孤篷冻雨：孤舟寒雨，形容凄凉境遇。
瑶台：神仙居所，喻美好但虚幻的境界。
魏郎：可能指元代画家魏居敬，善画山水人物。
鸥波：化用“鸥鸟忘机”典故，喻隐逸心境。
赏析
这首词以垂虹桥为背景，抒发了深沉的感旧情怀。上片通过“断虹千尺”、“玉箫”、“双髻”等意象，勾勒出往昔的美好与欢愉，继而以“倩女离魂”、“词客飘零”的典故，转折到生死离别的悲怆。下片进一步深化虚幻与现实的对比，“游仙梦”的易碎与“丝丝柳”的实存形成强烈反差。全词运用比兴手法，将自然景物与人生感慨巧妙融合，语言婉约凄美，意境空灵悠远，体现了清代词人注重寄托和意境营造的艺术特色。