译文
两座山峰对峙耸入云天，奇异的岩石如刀锋般八面锐利。 地势险峻雄奇堪称天下最壮观，石壁上的箴言铭文见证古人的贤德。 唐玄宗曾出巡至此最终銮驾返回，蜀汉凭借这天险开疆拓土美名传。 莫说一人守关就足以阻挡万军，李白的长诗早已歌颂过这险要关隘。
注释
两峰对峙：指剑门关两侧大剑山、小剑山对峙而立。
上参天：高耸入云。
八面铦：铦指锋利，形容怪石如刀锋般锐利。
峥嵘：形容山势高峻奇特。
箴铭砥砺：箴铭指劝诫文字，砥砺指磨炼意志。
唐宗出狩：指唐玄宗避安史之乱入蜀之事。
銮舆反：指皇帝车驾返回。
蜀国开疆：指三国时期蜀汉以此为屏障开疆拓土。
一夫足：化用'一夫当关，万夫莫开'典故。
李青莲：指李白，号青莲居士，曾作《蜀道难》咏叹剑门险峻。
赏析
这首诗以雄浑笔触描绘剑门关的险要地势，通过'对峙参天''怪石成锋'等意象突出其天然屏障的特点。诗中巧妙运用历史典故，既写唐玄宗避乱入蜀的历史事件，又暗含诸葛亮以剑门为屏障开创蜀汉基业的往事。尾联化用李白《蜀道难》诗意，将自然险要与人文历史完美结合。全诗对仗工整，气势磅礴，既展现了剑门关的自然奇观，又赋予了深厚的历史文化内涵，体现了咏史怀古诗的典型特征。