译文
东洋人力车奔跑如风般迅疾， 弯曲的横街小巷蜿蜒曲折却四通八达。 在四马路街头难以短暂停留， 既怕被如流水般的人潮冲撞，又怕被如游龙般的电车阻挡。
注释
东洋车子：指清末上海从日本引进的人力车，又称黄包车、洋车。
骋如风：形容人力车奔跑如风，速度很快。
曲曲横街：指上海弯曲交错的小街巷。
宛转通：曲折蜿蜒但互相连通。
四马路：今上海福州路，当时是繁华的商业娱乐街区。
流水：指街上川流不息的人群。
龙：指当时上海新兴的交通工具——有轨电车，因行驶时如游龙而得名。
赏析
这首诗生动描绘了清末上海的城市风貌和交通景象。前两句写人力车在弯曲街巷中疾驰的场景，'骋如风'形象表现车速之快，'曲曲横街宛转通'准确捕捉了上海老城厢的街巷特点。后两句聚焦四马路繁华景象，'难小立'三字巧妙传达出行人无处立足的拥挤感，'怕当流水怕当龙'运用比喻手法，将人流比作流水，电车比作游龙，既形象又富有时代特色。全诗语言通俗却意境深远，展现了近代上海作为通商口岸的繁华与喧嚣，是研究清末城市生活的重要文学资料。