译文
天地间九州笼罩在浓密的翠色烟霭中，登高远望何时能及太华峰的巍峨。 爱国诗人杜甫终究困顿潦倒，感伤时局的陶渊明长久疏懒慵倦。 饮下薄酒难以浇灭胸中块垒，闲置了吴钩宝剑转而收敛锋芒。 仰望层层云霄羡慕那高飞的鸿雁，在白云散开之处发出和谐鸣叫。
注释
重九：重阳节，农历九月初九。
乾坤九点：指天地间的九州，亦暗合重阳九日之意。
太华峰：西岳华山主峰，以险峻著称。
杜陵：指杜甫，因其曾居杜陵自称杜陵野老。
潦倒：困顿失意，杜甫晚年生活困苦。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，后辞官归隐。
疏慵：疏懒慵倦，指陶渊明归隐后的生活状态。
鲁酒：薄酒，典故出自《庄子·胠箧》。
浇块：消除胸中郁结，块指块垒、郁结。
吴钩：古代吴地所造弯刀，泛指兵器。
敛锋：收敛锋芒，暗指放弃武力抗争。
仰止：仰望、向往，语出《诗经》。
雍雍：雁鸣声，和谐悦耳。
赏析
此诗为明末清初思想家王夫之重阳感怀之作。首联以宏阔视野展现重阳登高所见，'乾坤九点'既切重阳又暗喻九州，'太华峰'象征理想高度。颔联借杜甫、陶渊明两位历史人物自况，抒发爱国伤时却无力回天的苦闷。颈联'鲁酒难浇块'、'吴钩敛锋'深刻表现诗人胸中郁结与无奈收敛锋芒的矛盾心理。尾联以鸿雁高飞反衬自身困顿，'白云开处'暗含对清明世界的向往。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，将个人命运与家国之痛紧密结合，体现了明遗民诗人的典型心境。