译文
码头上外国兵舰密密麻麻排列，又见西方侵略者如云般扰我海疆。 要怪那元世祖开辟了海上通道，如今谁能像戚继光将军那样立威海上？ 朝廷在战守之间难以定策，海上争霸的胜负尚未分明。 不觉对着大海叹息良久，只见微风吹皱水面形成波纹。
注释
埠头：码头，港口。
胡儿：指外国侵略者，特指西方列强。
凿空：开辟通道，指元世祖开辟海上交通。
元世祖：忽必烈，元朝开国皇帝，曾派兵东征日本。
戚将军：戚继光，明代抗倭名将。
中朝：指清朝朝廷。
瀛海：大海，特指当时的海上争霸局面。
雌雄：胜负，高下。
望洋兴叹：语出《庄子·秋水》，比喻做事力量不够感到无可奈何。
绉：同"皱"，水面起波纹。
赏析
此诗是黄遵宪《出吴淞浮海抵天津八首》组诗中的第七首，深刻反映了晚清海防危机。诗人通过码头所见外国军舰林立的景象，引出对历史与现实的深刻思考。运用元世祖开海与戚继光抗倭的历史典故，形成古今对比，突显当下海防无人、策战两难的困境。"望洋兴叹"的典故运用贴切，既写实景又抒感慨，末句以微风皱水的细腻描写反衬诗人内心的波澜壮阔，形成强烈反差，增强了艺术感染力。