译文
刚刚经过威海又来到烟台，悲愤之情充满胸膛，连眼睛都疲倦得不愿睁开。 如果当年能够严格执行海禁政策，外国侵略者又怎会从海上入侵而来。 险要疆土屡屡失守留下千年遗恨，强大敌人环伺四周使国家百事废弛。 国家耻辱确实不是平庸之辈能够洗雪，只愿上天早日降下超群出众的人才。
注释
吴淞：吴淞口，位于上海黄浦江与长江交汇处，清代重要海防要塞。
威海：威海卫，今山东威海市，北洋海军基地。
烟台：山东港口城市，第二次鸦片战争后开埠。
海禁：明清时期限制海上贸易的政策。
外夷：指西方列强侵略者。
岩疆：险要的疆土，指沿海要塞。
百事恢：指国家主权遭受全面破坏。
出群材：超群出众的人才。
赏析
此诗是黄遵宪《出吴淞浮海抵天津八首》组诗中的第五首，深刻反映了晚清海防危机。诗人以航海途中所见威海、烟台等军事要地为切入点，抒发了对列强入侵、国土沦丧的悲愤之情。艺术上采用七言律诗形式，对仗工整，情感层层递进。前两联通过地理空间的转换展现海疆危机，后两联直抒胸臆，表达对时局的忧虑和对人才的渴望。诗中'悲愤填膺'、'千年恨'等词语感情强烈，'严海禁'之论反映了当时士大夫对海防政策的反思，最后对'出群材'的呼唤体现了诗人忧国忧民的情怀。